【英语角 -- 天下软件】

天下软件 \| 英语新闻 \| 英语短句 \| 考试指南 \| 实用英语 \| 精品文摘 \| 趣味英语 \| 经验交流

黑人的幽默

英语角 en.66169.com 2004-10-19

这篇英文短诗来自网络电子信件，南非黑白种族隔离政策曾让非洲原住民黑人遭到许多不平等的待遇，而本诗作者即以天生肤色的差异，来表达心中的不满与无奈。

亲爱的白种人，有几件事你必须知道。
Dear white, something you got to know,

当我出生时，我是黑色的
When I was born, I was black.

我长大了，我是黑色的
When I grow up, I am black.

我在阳光下，我是黑色的
When I''m under the sun, I''m black.

我寒冷时，我是黑色的
When I''m cold, I''m black.

我害怕时，我是黑色的
When I''m afraid, I''m black.

我生病了，我是黑色的
When I''m sick, I''m black

当我死了，我仍是黑色的。
When I die, I''m still black

你---白种人
you---white people,

当你出生时，你是粉红色的
When you were born, you were pink.

你长大了，变成白色的
When you grow up, you become white.

你在阳光下，你是红色的
You''re red under the sun

你寒冷时，你是青色的
You''re blue when you''re cold.
你害怕时，你是黄色的
You are yellow when you''re afraid.

你生病时，你是绿色的
You''re green when you''re sick.

当你死时，你是灰色的
You''re gray when you die.

而你，却叫我「有色人种」？
And you, call me "color"?